The Odyssey, khi điện ảnh đọc thơ
Chớ nghĩ tôi cố lôi những gì đang “hot hit” vào chuyện đọc thơ!
Bởi bộ phim “The Odyssey” được phóng tác từ một thiên sử thi. Odyssey, một trong những bài thơ vĩ đại của con người, gồm 12.110 câu thơ chia thành 24 khổ. Sử thi này được viết theo thể thơ: sáu nhịp daktylos. Đây là thể thơ cổ với một khổ bao gồm sáu nhịp daktylos, mỗi nhịp daktylos gồm một âm tiết dài, theo sau là hai âm tiết ngắn, được xác định bởi trường độ âm tiết.
Cần biết thêm, thơ Hy Lạp cổ đại được xây dựng dựa trên “trường độ âm tiết” hay “quantitative meter” (không phải là “trọng lượng âm tiết” như Wikipedia dẫn!?) — tức là độ dài hoặc ngắn của âm tiết khi phát âm (dựa vào nguyên âm dài/ngắn hoặc kết cấu phụ âm). Do đó, bản thân thể thơ này được viết ra là để đọc lên, miệng phải phát ra âm thanh thì mới nhận diện ra được độ ngắn hay dài của âm tiết.
… Đọc trọn bài trên Hà Nội FM.